Para que se entienda mejor mi anterior mensaje respecto a la noticia de Europa Press, pongo esta frase:

Un portavoz de la US Navy, el comandante Jeff Breslau, aseguró a Europa Press

Traducen CMDR. Jeff Breslau, por comandante (porque les suena a algo parecido) cuando el equivalente de CMDR (Commander) en Español es Capitán de Navío.

Esto no es la primera vez, ni de ellos, ni de EFE, y ahora que me hablen de credibilidad sobre lo que traducen y eso dejando aparte otras cuestiones sobre la orientación política que pueda tener una noticia.

El artículo completo está aquí, del día 28 de diciembre, ¿será otra inocentada? La Armada de EEUU dice que la 'Alvaro de Bazán' no participó en misiones en aguas de Irak ni en operaciones aéreas

Turpille.