Si que ha estado fino, sí, "El Mundo", cuando esto ya lleva rodando semanas, desde que estaba en marcha la OSC. Encima ha sacado la noticia tarde y con errores garrafales.

¡Que avispados son... ! Toman la noticia exactamente que todos los demás la hemos tomado, de la web oficial de la US NAvy! Y encima se equivocan. En su caso es un ejemplo de la profesionalidad periodística. ¡Pues que bien!

La Voz de Galicia ya fue centrando el tema, el 15 de octubre: España vuelve de la mano de EE.UU. a combatir el terrorismo.

¿A que no habeis oído ni leído ninguna referencia en los medios de prensa y radio de que ya se estaba tratando en los blog's y en foros?. Todavía no saben que posibilidades tiene Internet...

De todas formas, con solo hacer hincapié en que la F-101 está en una misión MSO en "Libertad Duradera" ya había de donde tirar. Lo demás hasta que no se lea el cuaderno de bitácora, será cosa de lo que cada uno piense.

Turpille

Al hilo de la noticia que apareció en la Voz de Galicia, solo dar la información que ya estaba en la web de la US Navy el día 13 de octubre, donde se dejaba claro que estaba en el Golfo Pérsico.

TRCSG Sailor Reenlists Aboard Spanish Ship Alvaro de Bazan

Espero que con el tiempo las mentes aprendan a buscar exactamente lo que quieren saber y no esperen a que un diario se lo diga, porque puede suceder que nunca lleguen a saberlo o lo sepan... muy tarde.

Ahora se agarran a las declaraciones del portavoz de la US Navy Jeffrey Breslau recogidas por Eropa Press, para quitarse el mochuelo. Bien, lo que no ha enseñado Europa Press, es que la F-101 estuvo en el Golfo Pérsico y en una MSO, para:

...crear las condiciones para la seguridad y estabilidad en el entorno marítimo y complementar los esfuerzos antiterroristas y de seguridad de las acciones de la región, impidiendo a los terroristas internacionales el uso del entorno marítimo como lugar donde perpetrar ataques o transportar personal o armas.

Aparte de lo que dice Europa Press, no hay otra fuente de información. ¿Alguien tiene recogidas las palabras exactas dichas por Jeffrey Breslau, el portavoz de la 5ª Flota en Bahrein? ¿A que no? ;-)

Turpille.

Para que se entienda mejor mi anterior mensaje respecto a la noticia de Europa Press, pongo esta frase:

Un portavoz de la US Navy, el comandante Jeff Breslau, aseguró a Europa Press

Traducen CMDR. Jeff Breslau, por comandante (porque les suena a algo parecido) cuando el equivalente de CMDR (Commander) en Español es Capitán de Navío.

Esto no es la primera vez, ni de ellos, ni de EFE, y ahora que me hablen de credibilidad sobre lo que traducen y eso dejando aparte otras cuestiones sobre la orientación política que pueda tener una noticia.

El artículo completo está aquí, del día 28 de diciembre, ¿será otra inocentada? La Armada de EEUU dice que la 'Alvaro de Bazán' no participó en misiones en aguas de Irak ni en operaciones aéreas

Turpille.